ơ hờ

Thân thiện

Một người đàn ông ơ hờ nhìn ra cửa sổ trong khi người bạn đang nói chuyện.

Definition

1. Adjective:
   • Indifferent, apathetic, unconcerned: Showing a lack of interest, care, or sympathy; being emotionally detached or cold towards someone or something.
   • Nonchalant, heedless: Displaying a casual lack of concern or attention.

Usage Examples

• Adjective:
  • Không nên ơ hờ trước sự đau khổ của người khác. (One must not be indifferent to the suffering of others.)
  • Anh ta chỉ ơ hờ nhìn rồi bỏ đi. (He just looked on indifferently and then walked away.)
  • Thái độ ơ hờ của cô ấy làm mọi người buồn. (Her indifferent attitude made everyone sad.)

Advanced Usage

• The word "ơ hờ" often describes a deliberate or noticeable emotional distance, implying a moral failing or a lack of compassion when a reaction is expected.
• It can modify a person's attitude, gaze, or response.

Variants and Related Words

• Hờ hững (adj): Indifferent, unconcerned, aloof. A close synonym with a very similar meaning and usage.
  • Cô ấy đáp lại một cách hờ hững. (She replied in an indifferent manner.)
• Lãnh đạm (adj): Cold, impassive, unfeeling. Often implies a more severe or frosty indifference.
  • Một cái nhìn lãnh đạm. (A cold look.)

Synonyms

• Indifferent: Having no particular interest or sympathy.
• Apathetic: Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.
• Unconcerned: Not worried or anxious; careless.
• Detached: Impartial or objective; disinterested.
• Nonchalant: Feeling or appearing casually calm and relaxed; not displaying anxiety, interest, or enthusiasm.

Related Idioms

• While "ơ hờ" itself is not typically part of a fixed idiom, it is used in descriptive phrases that convey neglect or coldness, such as "thái độ ơ hờ" (an indifferent attitude) or "nhìn ơ hờ" (to look on indifferently).

Học thuật

1. Be indifferent
   • Không nên ơ hờ trước sự đau khổ của người khác
     One must not remain indifferent in front of others' miseries